.تيم ترجمه پارس نويس با افتخار تقديم ميکند www.parsnevis.in
ترجمه هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
! اه لعنتي
.:.:پليس گرگ:.:.
صبح بخير وودهيون
هست , منهم باب هستم WCK اينجا
. منهم دن هستم , و ما راديوي بدي هستيم . راديوي ب - د
ساعت داره تيک تيک تاک ميکنه تا تو اينو بفهمي
مسابقه معروف جهاني معروف "نوشيدن و شکار"
منو قضاوت نکنيد
آدمهاي کمي ميتونند صبح زود بيدار بشن
ما هنوزم هر روز گزارشهائي در مورد گم شدن سگ و گربه دريافت ميکنيم
من انگشت اشاره ام را به سمتشون نميگيرم
نه , اما ميخواهم از خوردن هات داگهائي که به من نشون داده ميشه , جلوگيري کنم
و بهرحال بازهم از اون گوشتهاي خوک خودداري ميکنم
ميدوني چي شنيدم , دن ؟
مردم قطعا از خوردنشون ميترسند
بخاطر خرس بدنام روان ميشيگان
. در اين حمله يک خرس بودي - . بوديم -
ظاهرا شهردار برادلي دنبال برگزاري انتخابات پيش روشه
... پس پسر تري والاس طلائي ميشه يا
شهردار سنگين وزن برادلي دوباره برميگرده ...
کي اين شهر را تميز ميکنه
.هنوزم هيچ شهرداري در دنيا نيست که به اداره کلانتري وودهون ما کمک کنه
صحبت از چيزيه که ممکنه امروز ... صبحتون را تحت الشعاع خودش قرار بده
. مشروب دوناتها ...
مشروب دوناتها ، چه چيز بيشتري ميتوني بخواي ؟
اون کجاست ؟
. من همينجام , نابغه - ... رئيس , من فقط در مورد -
. گه کاريهات رو نجات بده ،لو
ميتونم لحظه اي که تو را به ايستگاه کشيده بو کنم
! لعنتي
تينا بايد نگهبانيش را دوساعت پيش تموم ميکرد , چيه ؟
. يک آپديت ازش بگير
چه خبر از کونش ؟ - . اونها ديشب به ايستگاه گاز مونرو حمله کردند -
کي ها ؟ - . پي دي ها -
. گروهبان تينا واش
سلام , من ويلي هيگن هستم - . ويلي , بازم تو -
آره , آه آروم باش
. باشه گرفتم
. اختلال تماس . دوست پسرت ويلي هيگن
فکر ميکني بتوني از پس اين يکي بربيائي ؟
! ويلي
اين دفعه چي شده ؟ - . هيييش -
تو که نميخواهي دوباره برگردي ؟
افسر . بگذار نشونت بدم
. تورو خدا بگو که اين يک نوار سکسي پاگنده است - . نه -
تو به اسرار باور داري , لو ؟
... چون فکر کنم بدونم چه اتفاقي واسه
تمام حيوانات گمشده اين شهر افتاده ...
يا مسيح
. نوجوانها اونها را بخاطر شيطان قرباني ميکنند
خدا ميدونه واسه چي ، نميدونم .فکر کنم با مسائل جنسي گره خورده
اما اونها تمام هفته پشت بوته ها مي خزيدند
. من اينجا توي جنگلم
, ميدونم تاريکه . منظورم اينه همراهم بيا
! ببين ! اينجا - . اون علامت يک هيولاست -
. اثبات شد
، بدم AK-47 ميخواهم بهت يک . بگيرم M-16 قصد دارم يک
... مگه ما قصد داريم به اون بچه ها شليک کنيم - فلزات سنگين داري ؟ -
مثل سرب ... جيوه؟
. نه - . اوه خداي من -
. يک تکه . اما من کارهاي پليسي ديگه اي براي انجام دارم
... اين واقعيه , لو . تو منو وقتي يکي از اين نوجوانها را
.با يک شاتگان لعنتي بگيرم خواهي ديد...
يادت رفته چه اتفاقي واسه اون پسره که گرگ را گريوند افتاد , ويلي
. هيچ اتفاقي واسش نيفتاد اما مردم شهر گائيده شدند
.مردم شهر گائيده شدن
. لو , بيا تو . تو اونجائي ؟ تمام
. ادامه بده
با هيگن چطور پيش رفت ؟
آه , يک گروه از بچه ها توي جنگلش مهموني گرفته بودند
. الان دنبال يک ماموريت شدني هستم
. همون هميشگي
موجودي واسه نوشيدني و شکاره ؟
با تشکر از اجدادمون , ظرف دو روز اين بار پر از شکارچيان مست خواهد بود
اين چيزيه که داريم يک دسته مست با تفنگهاي پر در اين اطراف
خيلي بامزه است.همونجوري که ميدوني من هنوزم توي اينهمه سال از اسلحه خودم استفاده نکردم
مطمئني هنوز بلدي ازش استفاده کني ؟
جس , واسه پسرهام ويسکي و واسه اسبم آب
. معاون
. ميبينم خيابونها را امن نگه داشتي
. يالا ! برو کنار
. وقت تغييره , وودهيون
وقتشه کساني که اين شهر را با فساد و مواد مخدر پر کردند کنار بگذاريم
مجريان محلي قانون ما , هيچکاري ... براي نسلهاي بعدي نکردند، و شهردار برادلي
اون بيشتر دنبال فروش اين شهره تا روال جاري ...
وقتشه وودهيون را تميز کنيم
و هر راي به والاس , يک راي به تغييره
! به والاس راي بدهيد
... شماره 1، شماره 2، 3، 4
! سلام . سلام
چيزي پيدا کردي ؟ - هيچي ؟ -
. اختلال تماس - فقط چند تا بچه توي بوته ها مهموني گرفته بودند -
خب , بنظر ميرسه ما يک شکايت ديگه داريم
شايد بتوني واسه يک تغيير هم که شده بگيريش
خب , شيفت من داره شروع ميشه , من ميتونم برم سراغش
. نه , آقاي فينيان داره مياد اينجا . اون از پسش بر مياد . تو برو اونجا
شايد ايندفعه بتوني يک گهي خالي کني، لااقل همين يکبار
! مهموني تمومه ! جمعش کنيد
. پولهاتون را واسه کارتون نگه داريد . بريد خونه
! آخ
اين چه لامصبيه ؟
! تو - . پشت سرت -
. سلام - . بيدار شدي ؟من علامت گذاري شدم -
کي اينو آورده ؟ چه خبره ؟ - . خب , يک حادثه بود -
. هي ! اونکارو کن - والا چي ميشه ؟ -
يادت رفته اصلاح کني ؟
. دنبالم بيا
. خب . تري والاس
واسه دونده هاي شهرداري تماس گرفتن خيلي راحتتر بوده
هوي , ديشب چيز مشکوکي نديدي ؟
نديده بودم تري مواد بکشه
آره , گاهي اوقات چهره عمومي مردم متفاوته
. خصوصا سياستمدارها . باعث شرمندگيه , من ميخواستم بهش راي بدم
. آه , ممنونم . ما رسيديم
خب , واسه همينه که ميخواهم سعي کنم **.
هانتر صبح پيداش کرده . اون بهمون خبر داد
ظاهرا به تمام شهر هم خبر داده
! لعنت
. من هيچوقت تري را به اندازه هانتر نديدم
جريان زخم گردنش چيه ؟
فکر کنم يک حيوان ديشب پيداش کرده
چشمهاتو واسه يک کايوت سنگ شده باز کن
؟ OD خب , منظورم اينه که اين يک حمله بوده يا يک مردن بر اثر زياده روي در مصرف مخدر
OD شرايط علت مرگ , واسه من به کالبد شکافي احتياج دارم
...بسيار خب , تري چهره شناخته شده اي بوده
ما فعلا بايد جريان را آروم نگه داريم تا حقيقت معلوم بشه , باشه ؟
شهردار , اين يک حمله حيوان نبوده ؟
خب , البته ما فعلا نميتونيم در مورد جزئيات اظهارنظر کنيم
اما همونطور که ميدونيد , اين در اولويت ماست
اين چطور بر روي جشنواره تاثير ميگذاره ؟
، خب ، فكر ميكنم بعد از اين فاجعه
آشاميدن و شليک را بايد لغو كنيم ...
! اوه نه
اين چيه تينا ؟ - از كجا فهميدي منم ؟ -
. بوي عطرت را شنيدم - . من چيزي نزدم -
تو اين را خريدي ؟
احساس تقريبا آشنائيه ، نه ؟
. نميخوام حرف گذشته را باز كنم . فقط ميخواهم گفته باشم
آخرين باري كه اونها نوشيدن را لغو كردند ، كي بود ؟
ميدونم ميخواهي به کجا برسي و نميخوام نيش بزنم
. فقط بگو
! نه , لعنتي
... من در قسمتي از جنگل ايستادم كه براي سالها محل گردهمائي
نوشيدني و شكار حيوانات وحشي وودهيون ميشيگان بوده ...
امروز اين سنت ساليانه به دليل يك كشف مخوف در معرض تهديد قرار گرفته
. براي تري والاس
. عجب شرمساري براي تري
اين شهر ميتونه كمي از خون تو استفاده كنه
. والاس حتما همين امروز گيرش آورد - . ووي -
خيلي زوده ؟
. تو همه را در اين شهر ميشناسي
.محبوب، بسيار زيبا . شايد بايد کانديد بشي
فکر ميکني بخاطر پول شهردار برادلي بشم ؟
. تو راي منو داري - . مال منم داري -
. مجبور نيستي بپرسي اين چيه ؟
. كارهاي پليسي - واقعا ؟ -
چي ؟
فكر نميكنم تا حالا تو رو در حالا كار ديده باشم
، خب ، همونجور كه تري هميشه ميگفت . وقت تغييره
. بسيارخوب ، ما امشب زود تعطيل ميكنيم . يا بخوريد يا بريزيد
واسه چه غلطي آخه ؟
. مهموني خصوصي - ! عجب بيخودي -
نگران نباش ، فردا هم همينجا هستيم ، قول ميدم
! مزخرف لعنتي
بسيارخوب ، اينكار شركت را ، وقتي من از اينجا برم حفظ ميكنه
... جمعه صبح بهتره . فكر كنم ميخواهي منو مست كني
. تقريبا انجام شده ، خوش تيپ - . عجله اي نيست -
- همه چيز روبراهه؟ - آره. شما؟
ميخواهي از اينجا خارج بشيم ؟ - اين بهترين فكريه كه در تمام روز شنيدم -
! واي حالت خوبه ؟
!آه . بايد يك چيز فاسد خورده باشم
. خب ، بگذار ببرمت تو رختخواب - ... بنظر -
. همين الان برميگردم
...چي
! آخ
! آآآآآخ
! آخ
! آ ه
! اوه ! لعنتي
! جسيکا
. صبح بخير ، لو گارو پشتت چطوره ؟
ويلي ، چي شده لعنتي ؟
. متاسفم مرد ، من پليسها را لمس نميكنم . من بديهه گويم
چه اتفاقي واست افتاده ؟
اوه ، اين دقيقا چيزي بود كه ميخواستم از تو بپرسم
. پخش
چي ميخواهي بمن نشون بدي ؟ - . خودت را لو ، ديشب -
. من ويلي هستم . ميخواهم از لوگارو فيلم بگيرم
اون يك گرگ لعنتيه ، من سه تا تير بيهوشي دقيقا به پشتش زدم
. لو ؟ گرگ . لعنتي ، اون بيهوشه
خب ، حالا كي گرگ گريانه ؟
خب خب ، من ديشب يونيفورمت را شستم
، خيلي كثيف شده بود . واسه همين تو آب سرد انداختمش
. خيلي خوني بود
. ميخوام يكم واست صبحانه درست كنم
. فكر كنم آب رفته - چي ؟عوض دستت درد نکنه بود ؟ -
. ممنونم كه كمكم كردي ويلي . خواهش ميكنم
ميتونستم بخاطر دزديدن يك افسر توي زندان بندازمت
آره ميتونستي و منهم ميتونستم به يك دانشمند بفروشمت
. تو واقعا يك مرد لعنتي هستي ، ويلي - . ممنونم -
. حالا براي عناصر مخفي
تشنه اي پسر ؟
. يكم عرق سگ بزن
. مرد ، اون مهموني را دوست داره
.اين ثابتش کرد - ! اين چه گهيه -
... زهر گرگ ! اين چيزيه كه ما بهش ميگيم زهرگرگ خون آشام . اين
. اينو نگو
اين چيزيه كه تو هستي ، چيزهائي كه تو حس ميكني فراتر از معموله
هي ، ميخواهم گوش كني . شايد هنوز دوره آغازت، شروع نشده باشه
. واست چند تا تخم مرغ ديگه درست ميكنم
. زحمت نکش . تينا داره مياد
. من نفرين شدم
ديشب ماه كامل بود
پس من يكم تحقيق بين الان و خورشيد گرفتگي كردم
. مجبورم حواسم بهت باشه - واسه چند وقت ؟ -
. دو روز ، بده يا بگير
اما لو ، ما بايد امشب تو را زنجير كنيم
دم غروب بيا به ايستگاه
يا مسيح ، لو ، من همه جا را دنبالت گشتم
. صبح توهم بخير واسه چي ترسيدي ؟
. يك حادثه ديگه اتفاق افتاده . توي بار جسيكا
بگو ببينم ، چطور منو پيدا كردي ؟
ممكنه غافلگير شده باشي ، اما بالاخره من يك افسر پليسم
... لو ، ميدوني من انتظار ندارم كه تو يك پليس بزرگ باشي
اما حداقل ميتوني به وقتش خودت رو يك پليس نشون بدي ...
نميدونم بهت برخورده يا نه ، اما مطمئنم پدرت شرمنده كارهاته
جسي ، ممنونم. ما اظهارات تورو نگه ميداريم - . خب ، ممنونم ري -
. بيشتر مثمر ثمر باش . جسي را تا ماشينش برسون
رئيس، با تمام احترامي که، ... بين اين و والاس قائلم
فكر كنم اينكار از سرمون زياده ، شايد وقتشه يكي رو واسه اين شهر خبر كنيم
. اين محلي باقي ميمونه ميفهمي ؟
عوض اينكه سعي كني كارهاي منو انجام بدي امنيت صحنه جرم را تضمين كن
هوم ، چطوره ؟ - . آه -
... جس ، من واقعا متاسفم ، من نميدونم - . تو خودت نبودي ، لو -
. تو اينكار را نكردي - بهت صدمه زدم ؟ -
نه . نه ، تو نجاتم دادي
. بعدا صحبت ميکنيم
. لو
. عجب كثافتي بپا شده
! نكن
. شبيه يك صورته
. هي ، مدل نگاه كردنش شبيه توئه
. اوه ، شرمنده كه دير كردم رئيس . ميشه نيش زدنت را تموم كني
. كمي تحقيق كن
خب ، تونستي حدس بزني ، چه اتفاقي اينجا افتاده ؟
، دو تا مرد در دستشوئي مردند
، اگه اينهمه گوشت بريده نشده بود . ميتونستيم حدس بزنيم عاشق دعوا بودند
اين موي حيوونه ؟ - نميدونم . تو چي فكر ميكني لو ؟ -
ببين ! تو تازگيها خيلي جاي منو پر كردي. چرا استراحت نميكني ؟
من شيفت شب را پوشش ميدم
مستي ؟ - . ميتونه مطلوب باشه -
مطلوب ؟ - . آره -
. بسيار خوب
. خب ، مطلوبه
. يك وظيفه ساده
... پليسي در كار نباشه
. و ده صبح منو بيدار کن ...
... رئيس ، ما سعي كرديم ، اما وقتي اونجا رسيديم - ! شما دير كرديد -
زمان همه چيزه
، اين جوريه كه دنيا ميچرخه ... اينجوريه
. كه تجارت رشد ميكنه ...
. هر ثانيه باارزشه
. چون زمان .... چيزيه كه نميشه با پول خريد
... اما اون نبود ... اون بود يك - يك چي ؟ -
. يك گرگ لعنتي بزرگ
يك گرگ ؟ - آره ، لعنتي آره -
مطمئني چشمهات گولت نزده ؟
من همون چيزي رو ديدم كه چشمم ديده
خب ، پس بريم ببينيم چي ديده
چشمت رو به زمان نگه دار
! احمق لعنتي
! هي
شما كتاب شيطان پرستي داريد ؟
از كجا اين را پيدا كردي ؟ - . کتابخانه. اين ... براي استفاده است-
ايييي شبيه جييي ، اما من اينو نگرفتم - گرگ نماها -
اينجا ميگه كه ، گرگ نماها از غسل در خون ايجاد ميشوند
قرباني بيگناه تبديل به يك هيولا ميشه
. آره ، كاملا حسش ميكنم
... با توجه به اين ، كشتن اونها موقع
ماه كامل تقريبا غيرممكنه ... معمولا اينها گفته يك احمق روستائيه
احمق روستائي ؟ . هي لو ، اين يك كتاب در مورد توئه
كسي كه به راحتي سرانجامش به دادرسي منتهي ميشه
اين ديگه چه گهيه ؟
من يک کارشناس گرگ نيستم، مرد. نمي دونم
. دادرسي . نتيجه مراسم
... خون جانور در طول خورشيد گرفتگي خشك ميشه
. و گرگ ضعيف ميشه ...
گرگ نمائي من كدوم جهنيمه ، رفيق ؟
، شبيه يك تغيير ميمونه . تغيير شكل دهنده ها
ظاهرا خون يك گرگ ميتونه براي چندين دهه ، قدرتشون را حفظ كنه
اونها چيكار ميكنند ؟ - اون را بوجود ميارن و خون اونو توي چيزي شبيه به تنگ مينوشند -
كي همچين غلطي ميكنه ؟
وقتي من يك گرگ باشم ، چه فكري در مورد من ميكني ؟
. من تشخيصت ميدم ، مرد ... به اضافه همون يونيفورمي كه ميدوني
تو مست بودي، پس من ميدونستم اين تو بودي . چرا ؟
، خب ، ما امروز صبح دو تا مرد مرده پيدا كرديم كه توي حمام تكه پاره شده بودند
و تو فكر ميكني كه اونها موهاي تو بوده ؟
. اوه ، من يك حمله را يادمه . هرچند كشتن هيچ كس را بخاطر نميارم
. تو خيلي عجيب بنظر ميرسي تو خيلي قوي هستي ، درسته ؟
... تو همه اونها را داشتي . دندان و اون پنجه ها
، بعلاوه چيزهائي كه بدست آوردي ، ميدوني ، اعتماد به نفس پايين
، بيشتر شبيه مسائل پدري ، حالا ميتوني صداش كني
خب ، يكم عصباني شدي ، درسته ؟
. اون يك قدرت مهلكه ، مرد . ميتونم باهاش خودم را بكشم
. اما هي ، نگران نباش مرد
. قدرت اسب نام خيابان : توي يك هفته لعنتي ميبينمت
. يا مسيح ،ويلي ،واسه راه انداختن يك كرگدن هم كافيه
. نقشه اينه ! لعنتي
. توئيدل دي ، توئيدل دام - . داشتيم يك دادخواست سروصدا تنظيم ميكرديم -
. روي اون شكايت سروصدا - . من شكايت كردم ... من از زمان دستگيري شكايت كردم -
. باشه ، همينجا بيدار بمون . اگر هر چيزي پيش اومد باهام تماس بگير
. شرط ببند . آه ، چشم قربان
! لعنتي . يا مسيح
لو ! من خيلي عصبيم . اوه ، من عصبي و هيجان زده ام
. آره - . آره ، هيجان انگيزه -
باشه ، حالا اون شرت لعنتي را در بيار - . نه -
باشه ، باشه ، درش بيار . بخاطر دانش - من شرتم را در نميارم ، ويلي -
. شرتت را بخاطر دانش دربيار . شرتت را در بيار
... بسيار خوب ، بچرخ ، دستهات را بگذار روي ديوار ، خم شو
... من ... من ميخوام بگم در مورد
حالا ميتوني ، لعنتي دقيقا در همون نقطه تغيير كن
واقعا ؟ - . ما يك سكانس ميگيريم -
. شرتت را در بيار . اين بخاطر دانشه ، مرد
. شرت را فراموش كن
. سلام شماها دارين فيلمبرداري ميكنين ؟
! چي ؟ نه . اين يک فيلم صامته
لو ، ميتونم يك ثانيه باهات صحبت كنم . تنها
من ظرف يك دقيقه و چهل و پنج ثانيه برميگردم
چه اتفاقي واست افتاده ؟ - منظورت چيه ؟ -
تو خيلي عجيب شدي . و وقت زيادي را با ويلي ميگذروني
. اون داره به من كمك ميكنه - ويلي ، به تو كمك ميكنه ؟ -
. باشه ، حالا ديگه نگران شدم - . تو نميتوني بفهمي -
نميتونم ؟ ويلي ، من و تو اشتراكات بيشتري با هم داشتيم
ميدوني چرا پليس شدم ؟
. داستانش طولانيه
. پدرم وقت زيادي را توي بار ميگذروند . بار چستر
... اون با آدمها اشتباه قاطي شده بود ، و
و وقتي گم شد ، پدرت تنها كسي بود كه سعي كرد پيداش كنه
. تنها كسي كه اهميت داد - . من حالا اينو ميفهمم -
. من باورم نميشه مرگ پدرت يك تصادف بوده باشه
حتي بيشتر از اينكه باورم بشه پدرم بخاطر . حمله يك حيوان كشته شده باشه ، شبيه تري والاس
، من ميدونم اين شهر رازهائي داره ... اما اگه بمن اعتماد نكني
. فقط .. امن بمون
ميشه فيلم خودم را بگيرم ؟ . بابت نگرانيهات ممنون
لو ، اون چي ميخواست؟ - . هيچي -
. باشه تقريبا ... وقتشه ؟
مطمئني كه اين قرص ها را نميخواهي ؟
. صدمه اي بهت نميزنه ، مرد . فقط .. نشونش بده
. بايد واسش هوشيار باشم
.آروم
. وقت نمايشه
! گه
. اين ضبط نميكنه
ميدوني ، اين زيباترين چيزيه كه هر انساني تا بحال ديده باشه
تو چي ؟ . نه ، زيباست
اين يك ... ؟
. نه ، من خوبم ، كارم تمومه
! اوه ! بسيار خوب,بسيارخوب
. مسيح مقدس
. تو بايد شوخيت گرفته باشه
.تو اين دونات هاي لعنتي را ... ميخواهي
، من حتي نميدونم معنيش چيه مرد ، چون بهت توي اون رويا گفتم
منظورم اينه ، تو زيبا بنظر ميرسي . و اين صدمه خيلي خوبيه
. برو ماهي
... لو ، اين نيست . اين چيزي نيست كه تو باهاش بازي كني...ماهي
...ما حدود سه ساعت بازي كرديم ، تو بايد
. يك كارت را برداري ... . سه كارت بردار
تو ... تو يك حريف گير آوردي ؟
. نه ، لو . ترمز لعنتيت را بكش
. لو ، اين ايده خوبي نيست - . سرقت -
. لو , تو يک گرگي - ! پليس -
. آخريشه . عجله كن
. اوه مرد . مثل يك خواب بد ميمونه
! خفه اش كن
! بندازش
تو چه لعنتي هستي ؟
. صدا
. خودتو نشون بده
! لعنتي
. بلندشو . من نصف مهمونها را دارم
! خفه شو ! خفه شو گائيده
ممنونم افسر
هي لو ، يادت نره كس ديگه اي را ، سر راهمون به ماشين نكشي
! مشخصات كميه مرد
آفرين لو ، حالا يك چيز ديگه هم داريم كه لازمه در موردش توضيح بديم ، مرد
، چرا فقط توي خيابون نميروني
ما همش داريم در مورد اين حرف ميزنيم كه تو چطور كارهاي انساني انجام ميدي
ميشه از اينجا بريم ، قبل اينكه همه شهر را بتركوني بريم خونه ؟
چي ؟
ميدونم به چي فكر ميكني و تائيدش ميكنم
! لعنت به اونها
. هي لو - تو صدا زدي ؟ -
،باشه ، فرمون را قاپيدي حالا چي ؟
. اوه ، از اين طرف
***
! واي ، نپاش
!واي
. فكر كنم خيلي رسمي شدي
. بريم بچرخيم
! اين لعنتي خيلي باحاله
. تو يك هاري لعنتي گرفتي
. اين هنوزم يك صحنه جرمه - ميخواهي منو دستگير كني ؟ -
نه ، من فقط دارم چند تا سوال را پيگيري ميكنم
. خب ، من هيچ چيز ديگه اي ندارم كه اضافه كنم
پس نظرت چيه بنوشيم ؟
ميدوني ؟ من وقتي يك دختر كوچك بودم اينجا مي نشستم
شرلي تمپل مينوشيدم و كار كردن پدرم را تماشا ميكردم
. تينا اينجاست - . درخواست اعزام ، تلاش براي سرقت -
گزارش از مشروب و دونات ها ... گزارش شده يك باند با ماسك خوك و
. و يك گرگ بزرگ در صحنه بودند ... - چي ؟ -
به سلامتي. عوضي!
. هيچكي نياد تو گرفتي ؟
. رئيس ، بيا تو تينا اينجاست
يك حادثه از مشروب و دوناتها گزارش شده. دو نفر مرده اند. خوكها
! مادرجنده
لو ، لو ! فرمون را نگه دار اونجاست مرد ، بايد برگرديم
هي ، چه بوئي ميشنوي ؟ چرا خرناس ميكشي ؟
! ما از جاده خارج شديم ، مرد ! در موردش فكر كن ، مرد
! برو جلو ! از اينجا بريد بيرون
! منو بكن
... لعنتي
! اونجا بيشتره ، قربان
! دوباره نه
لو ! پشتت رو بپا
! اين خيلي بده
هي ! ما يك مشكل واقعي لعنتي داريم
! لو
آزمايشگاه داره منفجر ميشه ، مرد . بريم
! بريم ، لو . الان
. اون يك مسكنه . يالا لو
. كارت عالي بود
. متاسفم ، واقعا مبارزه خوبي نبود
! مكان كاره - . بريم -
. اون يك بمبه . بمب
.تينا ، دو سارق مسلح مردند منظورم اينه ، چه اتفاقي افتاده ؟
. كار من نبوده - خب ، لو كجاست ؟ -
. نظري ندارم - ، خدا لعنتش كنه -
. اون فكر كرده سر وظيفشه
. شايد يك متعصب مذهبي بوده - . خب ، حداقل بايد توضيحي وجود داشته باشه -
. آه ، ها ها ، هست چيزي كه بمن گفتي بهش بگو
اون يك پليس گرگ بزرگ لعنتي بود
. تينا هستم
يک آتش سوزي وجود داره. مسير 13 محل اتصال 8. کاميون هاي آتش نشاني در راه هستند
. شوخيت گرفته
. ميدوني ، فكر كنم بايد بخوابيم اونجا يك ياروئي هست كه داره بي صورت ميچرخه
انگار تمام صورتش را پاره پاره كرده
. عصربخير ،آقايون
. اوووه
. من حالا حاضرم كه توضيحاتم را ارائه بدم
. آره ، فكر نكنم اين ايده خوبي باشه - . باي باي كن، ويلي -
. اون خيلي قويتر از توئه - . اون توي دستهاي خوبي خواهد بود -
واسه امنيت خودت ، بايد اونو از مشروب و دونات دور نگه داري
... من فقط
... هي ، اگه هرگونه احتياجي داشتي باهام تماس بگير
. من ميرم خودمو بكنم
. اينجا را ببين چه دندونهاي بزرگي داري
واي , اين همش نيست
... هي ، جيم اون
من نميخواهم تو اين را از راه اشتباهش بدست بياري
انتظار همخوابگي با نسخه پيشرفته تو , افتخار منه
همه چيز روبراهه , عشقم ؟
. متاسفم ،لو
اما خيلي چيزها در مورد منه که نميدوني
راستشو بگم , فکر ميکنم خيلي خوب با هم همراه بوديم
حالا عزيزم , سگ خوب , بخواب
. چه موجود زيبائي
. رئيس , ما فکر کرديم تو مردي
مردها رو جمع کن , دو ساعت ديگه منو در انتهاي جاده ملاقات کنيد
. بسيار خوب . بسيار خوب
ميبينم که موفق شدي جوجو گرگه رو ازش دور نگه داري , نفرت انگيزه
. تو کم کاري کردي
, تو فقط يک کار داشتي . و فقط يک کار
. تا زمان کسوف از شکار دور نگهش دار
. اين يکي فرق ميکنه - . من يک وظيفه الهي به تو ندادم -
. او مسئوليت توئه
من فکر ميکنم اين يکي در خلال شکار واسمون مشکل درست کنه , باشه
من از تمام مراحل مستند درست کردم
و سعي کردم اين را کشف کنم که چرا اون از بقيه قويتره
. بگذار چيزي بهت بگم . اون خيلي قويتره
چرا ؟ - . خب , تو بمن بگو -
لو گارو انتخاب من نيست
. خب , اين معنائي نداره , باشه خب , اين ... اين يارو يک بازنده است
مگر اينکه مشروب خوردن چيز خاصي تو خودش داشته باشه
ميدوني اگه کسي اونو ميديد چي ميشد
داري چيکار ميکني ؟
چه غلطا ؟
هي , چه خبرا ؟
،شما داريد از عينک آفتابي در شب صحبت ميکنيد مطمئن بشيد که اونها را در خلال کسوف به چشم ميزنيد
چون يکساعت بيشتر به خورشيد گرفتگي نمونده
, و اگه شما مستقيم بهش خيره بشيد
. کور ميشيد ... - چيزهاي ناچيز جالب -
32سال پيش ، آخرين باري بود که نوشيدني و شکار حيوانات لغو شد
, اين تابستون بهش چي ميگن نفرين کسوف
خب , اين نفرين خورشيدي چقدر طول ميکشه ؟
اينترنت ميگه هفت دقيقه و نيم
خب , پس اگه شما احمقها چشمهاتون را به اندازه کافي ببنديد
. سالم مي مونيد
واي , همش هفت و نيم دقيقه
. ميدونم که واست سخته - . واسه منم سخت خواهد بود -
هي , چيزهاي کسوف و آب و هوا بعد کلمات اسپانسر ما مياد
حدس تو اينه مشروب و دوناتها
نقشه چيه , رئيس ؟ - اين چه گهيه که تو پوشيدي ؟-
نميبيني چي در مقابل ماست ؟
اطرافت را ببين تو به هيچ موجودي که ضربان داشته باشه شليک نميکني
! يالا
ميدوني اونها چي ميگن ، لو
، دوستهات را نزديکت نگهدار . اما دشمنهات را نزديکتر
. داشتم ميگائيدمت , مرد . من يک تغيير شکل دهنده هستم
! کمک
. هر چقدر ميخواهي جيغ بزن،لو
واسه اينکه اينجا خالي بشه , ما نوشيدني و شکار را لغو کرديم
چند وقته شما تغيير شکل دهنده ها , توي اين شهر راه ميريد ؟
. دويست سال , بده و بستون
اين مطلب کار و قربانيهاي زيادي گرفته
باورم نميشه با يک پيرزن دويست ساله خوابيدم
کي گفت من زنم ؟
. آره , اين اولين پيک نيک ما نيست , مرد
.قدرت تو شب , بيرون مياد
, تمام اين شهر گه گرفته هم نميتونه دسته بلندپروازتون را ارضاء کنه , نه ؟
، اوه , تو از اينکه چقدر خون تازه تو ميتونه , ما رو جلو ببره شگفت زده ميشي
. وقتي نمونده . متمرکز بمونيد
اون يک قاتله
. اين راه آسونشه
متاسفم , مجبور بوديم سراغ تو بيائيم مرد
!آه
. کمتر از 8 دقيقه - . حدس بزن , تو مردي , و اون گرگ را براي من بيار -
! بزرگ , گرگ لعنتي
!...نه
. شب بخير , دوست شيرينم
. دستهات , جائي بگذار که بتونم ببينمشون
. تکون بخور، و بمير - ! تينا -
. تو نميفهمي
ما داريم وودهيون را از دست اين جانور محافظت ميکنيم
! نجاتش بده , گرگ لعنتي
. دستها پشت سر
. تو يک اشتباه بزرگ کردي
ميدوني , آخرين گرگي که کارشو تموم کردم , پدر تو بود
رئيس ؟
چرا اينجوري لباس پوشيدي ؟
! لعنت به تو
حالا ديگه زياد سخت نيست ,آره ، ها ؟
! نه
کارت خوب بود ,ها ؟
. پشتت را بپا
. تو بايد از اينجا بري - . آره -
. اين سرنوشت توئه ، لو
. درست شبيه پدر فضولت . من بايد تو را از بين ببرم
. بامزه است اين دقيقا لحظه قرباني جديده
, تداوم زيبائيه اينطور فکر نميکني ؟
. خب , تينا
. من تحت تاثير قرار گرفتم , لو گارو
. اما وقتشه به هدفت خدمت کني
. اشتباه بزرگ
چه حسي داره ؟
بيا تمومش كنيم ، لو
انتظار داشتي ... ؟
. يک ترفيع
. بلند شو لو
حالت خوبه ؟
آره , ميتونم از يک مشروب استفاده کنم
. من ميتونم از يک بيمارستان استفاده کنم - . آره , دو ايستگاه -
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه پارس نويس .:.:www.parsnevis.in:.:.